百尺竿頭，更進一步
Pinyin: bǎi chǐ gān tóu，gèng jìn yī bù
Tổng quan
theo nghĩa đen: sau khi leo lên trăm thước trên cột, còn nên tiến xa hơn nữa (thành ngữ) | nghĩa bóng: dù đã đạt được một mức độ thành công, vẫn nên cố gắng làm tốt hơn
Cấu tạo: 百 (bách) + 尺 (xích) + 竿 (can) + 頭 (đầu) + ， + 更 (canh) + 進 (tiến) + 一 (nhất) + 步 (bộ)
Nghĩa
Việt
- Cihui theo nghĩa đen: sau khi leo lên trăm thước trên cột, còn nên tiến xa hơn nữa (thành ngữ) | nghĩa bóng: dù đã đạt được một mức độ thành công, vẫn nên cố gắng làm tốt hơn
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 佛家语，比喻道行、造诣虽深，仍需修炼提高。比喻虽已达到很高的境地，但不能满足，还要进一步努力。
- Tân Hoa Tự Điển 比喻不满足于已取得的好成绩，要争取更大的进步。
Eng
- CC-CEDICT lit. after climbing a hundred feet up a pole, one should go even further (idiom)|fig. even if one has achieved a measure of success, one should strive to do even better
- Cihui lit. after climbing a hundred feet up a pole, one should go even further (idiom)/fig. even if one has achieved a measure of success, one should strive to do even better