百鍊鋼化爲繞指柔

bǎi liàn gāng huà wéi rào zhǐ róu bách luyện cương hóa vi nhiễu chỉ nhu

Hán Việt: bách luyện cương hóa vi nhiễu chỉ nhu · Pinyin: bǎi liàn gāng huà wéi rào zhǐ róu

Tổng quan

Cấu tạo: 百 (bách) + 鍊 (luyện) + 鋼 (cương) + 化 (hóa) + 爲 (vi) + 繞 (nhiễu) + 指 (chỉ) + 柔 (nhu)

Pinyin
bǎi liàn gāng huà wéi rào zhǐ róu
Hán Việt
bách luyện cương hóa vi nhiễu chỉ nhu
Cấu tạo
百 + 鍊 + 鋼 + 化 + 爲 + 繞 + 指 + 柔 · bách + luyện + cương + hóa + vi + nhiễu + chỉ + nhu nghĩa thành phần: bách + luyện + cương + hóa + vi + nhiễu + chỉ + nhu

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 绕指柔：柔软得能在手指上缠绕。经过百炼的钢，竟然变成可以绕指的柔软之物。比喻经历失败后变得无能为力。后用来比喻使火爆强硬的性情变得柔顺。