相逢狹路

xiāng féng xiá lùtương phùng hiệp lộ

Hán Việt: tương phùng hiệp lộ · Pinyin: xiāng féng xiá lù

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

在很窄的路上相遇，没有地方可让。后多用来指仇人相见，彼此都不肯轻易放过。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

相遇於狹窄的道路上。語出漢．無名氏〈相逢行〉：「相逢狹路間，道隘不容車。」後比喻仇人相遇。明．屠隆《綵毫記》第二○齣：「非是我人前賣弄忒裝喬，人前賣忒裝喬，也只是相逢狹路難推調。」也作「狹路相逢」。

Cấu tạo: 相 (tương) + 逢 (phùng) + 狹 (hiệp) + 路 (lộ)

Pinyin: xiāng féng xiá lù
Hán Việt: tương phùng hiệp lộ
Từ loại: thành
Cấu tạo: 相 + 逢 + 狹 + 路 · tương + phùng + hiệp + lộ nghĩa thành phần: tương + phùng + hiệp + lộ

MOE · 教育部重編國語辭典相遇於狹窄的道路上。語出漢．無名氏〈相逢行〉：「相逢狹路間，道隘不容車。」後比喻仇人相遇。明．屠隆《綵毫記》第二○齣：「非是我人前賣弄忒裝喬，人前賣忒裝喬，也只是相逢狹路難推調。」也作「狹路相逢」。