童顏鶴髮

tóng yán hè fà đồng nhan hạc phát

Hán Việt: đồng nhan hạc phát · Pinyin: tóng yán hè fà

Tổng quan

già vẫn tráng kiện: người già còn đầy sinh khí

Cấu tạo: 童 (đồng) + 顏 (nhan) + 鶴 (hạc) + 髮 (phát)

Pinyin
tóng yán hè fà
Hán Việt
đồng nhan hạc phát
Cấu tạo
童 + 顏 + 鶴 + 髮 · đồng + nhan + hạc + phát nghĩa thành phần: đồng + nhan + hạc + phát

Nghĩa

Việt

  • Cihui già vẫn tráng kiện: người già còn đầy sinh khí

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 有孩童般紅潤的臉色，白鶴般的白髮。形容老人氣色好，有精神。《四遊記．東遊記．第三回》：「次觀宛丘，童顏鶴髮，碧眼修眉，翩翩有道，意氣融融，保真氣象。」《兒女英雄傳》第二七回：「房裡只用幾個童顏鶴髮的婆兒，鬼臉神頭的小婢。」也作「鶴髮童顏」。

Eng

  • Cihui 童顏鶴髮 óngyánhèfà f.e. healthy in old age