精誠所至，金石爲開
Pinyin: jīng chéng suǒ zhì，jīn shí wéi kāi
Tổng quan
nghĩa đen: kim loại và đá cũng mềm trước sức mạnh của sự chân thành (thành ngữ) | nghĩa bóng: không có khó khăn nào không thể vượt qua nếu một người chân thành
Cấu tạo: 精 (tinh) + 誠 (thành) + 所 (sở) + 至 (chí) + ， + 金 (kim) + 石 (thạch) + 爲 (vi) + 開 (khai)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: kim loại và đá cũng mềm trước sức mạnh của sự chân thành (thành ngữ) | nghĩa bóng: không có khó khăn nào không thể vượt qua nếu một người chân thành
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 人的诚心所到，能感动天地，使金石为之开裂。比喻只要专心诚意去做，什么疑难问题都能解决。
Eng
- CC-CEDICT lit. metal and stone yield to power of sincerity (idiom)|fig. no difficulty is insurmountable if one is sincere
- Cihui lit. metal and stone yield to power of sincerity (idiom); fig. no difficulty is insurmountable if one is sincere