細作

xì zuòtế tác

Hán Việt: tế tác · Pinyin: xì zuò

Tổng quan

mật thám; gián điệp; chỉ điểm; mật vụ

新华 · Tân Hoa Đại lục

①精制; 精巧制作精工细作。②暗探; 间谍细作探知，报过江东, 你是个细作，不可轻饶。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

間諜。《水滸傳》第四七回：「若是破陣衝敵，用著你先去; 這是做細作的勾當，用你不著。」《三國演義》第七回：「差黃蓋先來江邊，安排戰船，多裝軍器糧草，大船裝載戰馬，剋日興師。江中細作探知，來報劉表。」

Cấu tạo: 細 (tế) + 作 (tác)

Pinyin
xì zuò
Hán Việt
tế tác
Từ loại
danh
Cấu tạo
細 + 作 · tế + tác nghĩa thành phần: tế + tác

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ gián điệp; chỉ điểm; mật vụ
  • Biên soạn spy; secret agent

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 間諜。《水滸傳》第四七回：「若是破陣衝敵，用著你先去; 這是做細作的勾當，用你不著。」《三國演義》第七回：「差黃蓋先來江邊，安排戰船，多裝軍器糧草，大船裝載戰馬，剋日興師。江中細作探知，來報劉表。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①精制; 精巧制作精工细作。②暗探; 间谍细作探知，报过江东, 你是个细作，不可轻饶。

Eng

  • JMdict spy
  • JMdict secret agent
  • JMdict ninja
  • Cihui (old) spy; secret agent
  • Tần suất từ n. spy; secret agent

Đức

  • Handedict Späher

ja

  • JMdict 細作（さいさく）

other

  • Nguồn khác Người lính giữ việc dò xét bên địch

Từ liên quan

Gần nghĩa

作一 · 作下 · 作業 · 作東 · 作為 · 作主 · 作樂 · 作亂