置若罔闻

zhì ruò wǎng wéntrí nhược võng văn

Hán Việt: trí nhược võng văn · Pinyin: zhì ruò wǎng wén

Tổng quan

VÕNG VĂN nhắm mắt làm ngơ; để ngoài tai; làm lơ

新华 · Tân Hoa Đại lục

置：放，摆; 若：好象; 罔：没有。放在一边，好像没有听见似的。指不予理睬。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

雖有耳聞，卻好像沒有聽到一樣不加理會。明．朱國楨《湧幢小品．卷九．閣臣相搆》：「當中書言時，沈宜厲聲力折，只因心中惱他，置若罔聞。」《七俠五義》第五九回：「丁大爺只管盤詰，北俠卻毫不介意，置若罔聞。」

Cấu tạo: 置 (trí) + 若 (nhược) + 罔 (võng) + 聞 (văn)

Pinyin: zhì ruò wǎng wén
Hán Việt: trí nhược võng văn
Từ loại: thành
Cấu tạo: 置 + 若 + 罔 + 聞 · trí + nhược + võng + văn nghĩa thành phần: trí + nhược + võng + văn

Nghĩa

Việt

Cihui làm ngơ như không nghe thấy (thành ngữ)
Biên soạn 置若罔聞 hìruòwǎngwén f.e. pay no heed to

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 置：放，摆; 若：好象; 罔：没有。放在一边，好像没有听见似的。指不予理睬。

Eng

Cihui to turn a deaf ear to (idiom); to pretend not to hear

Đức

Handedict sich taub stellen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

充耳不闻 · 置之不理 · 置之度外

Từ trái nghĩa