置之不理

zhì zhī bù lǐtrí chi bất lí

Hán Việt: trí chi bất lí · Pinyin: zhì zhī bù lǐ

Tổng quan

BẤT LÍ bỏ mặc; mặc kệ; bàng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

之：代词，它; 理：理睬。放在一边，不理不睬。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不聞不問，不加理會。清．顧炎武〈華陰王氏宗祠記〉：「人主之於民，賦斂之而已爾，役使之而已爾，凡所以為厚生正德之事，一切置之不理，而聽民之所自為。」

Cấu tạo: 置 (trí) + 之 (chi) + 不 (bất) + 理 (lí)

Pinyin
zhì zhī bù lǐ
Hán Việt
trí chi bất lí
Từ loại
thành
Cấu tạo
置 + 之 + 不 + 理 · trí + chi + bất + lí nghĩa thành phần: trí + chi + bất + lí

Nghĩa

Việt

  • Cihui không đếm xỉa tới (thành ngữ)
  • Cihui phớt lờ
  • Cihui bỏ qua một bên
  • Biên soạn 置之不理 hìzhībùlǐ f.e. ignore; brush aside

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不聞不問，不加理會。清．顧炎武〈華陰王氏宗祠記〉：「人主之於民，賦斂之而已爾，役使之而已爾，凡所以為厚生正德之事，一切置之不理，而聽民之所自為。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.搁之一旁﹐不加理睬。

Eng

  • Cihui 置之不理 hìzhībùlǐ f.e. ignore; brush aside

Đức

  • Handedict taube Ohren für etw. haben

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

束之高阁 · 漠然置之 · 置之不顾 · 置之度外 · 置若罔闻