老驥伏櫪，志在千里

lǎo jì fú lì，zhì zà qiān lǐ

Pinyin: lǎo jì fú lì，zhì zà qiān lǐ

Tổng quan

nghĩa đen: ngựa già trong chuồng vẫn khao khát phi nghìn dặm (thành ngữ) | nghĩa bóng: người già vẫn có thể nuôi dưỡng hoài bão lớn

Cấu tạo: 老 (lão) + 驥 (kí) + 伏 (phục) + 櫪 (lịch) + ， + 志 (chí) + 在 (tại) + 千 (thiên) + 里 (lí)

Pinyin
lǎo jì fú lì，zhì zà qiān lǐ
Cấu tạo
老 + 驥 + 伏 + 櫪 + ， + 志 + 在 + 千 + 里

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ngựa già trong chuồng vẫn khao khát phi nghìn dặm (thành ngữ) | nghĩa bóng: người già vẫn có thể nuôi dưỡng hoài bão lớn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 骥：良马，千里马；枥：马槽，养马的地方。比喻有志向的人虽然年老，仍有雄心壮志。

Eng

  • CC-CEDICT lit. an old steed in the stable still aspires to gallop 1000 miles (idiom); fig. old people may still cherish high aspirations
  • Cihui lit. an old steed in the stable still aspires to gallop 1000 miles (idiom); fig. old people may still cherish high aspirations