腻脂帽子鹘臭布衫
nị chi mạo tử cốt xú bố sam
Hán Việt: nị chi mạo tử cốt xú bố sam
Tổng quan
NỊ CHI MẠO TỬ, CỐT XÚ BỐ SAM Thành ngữ. Cái khăn dính dầu mỡ, cái áo hôi hám. Chỉ cho tri kiến trần tục, vô minh phiền não. Tiết Thiên Đồng Đàm Hoa Thiền sư trong NĐHN q. 20 ghi: 直饒拈卻膱脂帽子、脫卻鶻臭布衫、向報恩門下、正好喫棒。何故？半夜起來屈膝坐、毛頭星現衲僧前 Giả sử ông lột được cái mũ dính dầu mỡ, cởi được cái áo hôi hám, đúng là lúc nên ăn gậy của Báo Ân tôi. Vì sao? Nửa đêm thức dậy ngồi co gối, đầu lông sao hiện trước nạp tăng.
Cấu tạo: 腻 (nị) + 脂 (chi) + 帽 (mạo) + 子 (tử) + 鹘 (cốt) + 臭 (xú) + 布 (bố) + 衫 (sam)
Nghĩa
Việt
- Cihui NỊ CHI MẠO TỬ, CỐT XÚ BỐ SAM Thành ngữ. Cái khăn dính dầu mỡ, cái áo hôi hám. Chỉ cho tri kiến trần tục, vô minh phiền não. Tiết Thiên Đồng Đàm Hoa Thiền sư trong NĐHN q. 20 ghi: 直饒拈卻膱脂帽子、脫卻鶻臭布衫、向報恩門下、正好喫棒。何故？半夜起來屈膝坐、毛頭星現衲僧前 Giả sử ông lột được cái mũ dính dầu mỡ, cởi được cái áo…