臨渴掘井

lín kě jué jǐng lâm khát quật tỉnh

Hán Việt: lâm khát quật tỉnh · Pinyin: lín kě jué jǐng

Tổng quan

nghĩa đen: không đào giếng cho đến khi khát | chưa chuẩn bị và tìm kiếm giúp đỡ vào phút chót (thành ngữ)

Cấu tạo: 臨 (lâm) + 渴 (khát) + 掘 (quật) + 井 (tỉnh)

Pinyin
lín kě jué jǐng
Hán Việt
lâm khát quật tỉnh
Cấu tạo
臨 + 渴 + 掘 + 井 · lâm + khát + quật + tỉnh nghĩa thành phần: lâm + khát + quật + tỉnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không đào giếng cho đến khi khát | chưa chuẩn bị và tìm kiếm giúp đỡ vào phút chót (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《晏子春秋．內篇．雜上》：「溺而後問隊，迷而後問路，譬之猶臨難而鑄兵，臨噎而遽掘井，雖速亦無及已。」比喻事到臨頭才著手準備，為時已晚。《封神演義》第三五回：「一著空虛百著空。臨渴掘井，悔之何及！」清．朱柏廬《治家格言》：「宜未雨綢繆，毋臨渴而掘井。」也作「臨渴穿井」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. not to dig a well until one is thirsty|to be unprepared and seek help at the last minute (idiom)
  • Cihui 臨渴掘井 ínkějuéjǐng id. not make timely preparations

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

曲突徙薪 · 有备无患 · 未雨绸缪 · 防患未然