般若波罗蜜多菩萨像
bàn nhược ba la mật đa bồ tát tượng
Hán Việt: bàn nhược ba la mật đa bồ tát tượng
Tổng quan
bát-nhã ba la mật đa bồ tát tượng (圖像)於白蓮華等上結跏跌坐,身黃金色,眾寶瓔珞,徧身莊嚴,首戴寶冠,冠繫白繪,兩邊垂下,左手當心,持般若之梵篋,右手當乳,作說法印,以大拇指壓無名指之頭是也,即想菩薩頂至於足,身之諸毛孔,流出光明,作種種之色,徧滿法界。一一光中,化無量之佛,徧於虛空界之諸世界中。普為眾生宣說般若波羅蜜多甚深之法,皆使悟解也。見仁王般若念誦法。陀羅尼集經三畫大般若像法曰:「其菩薩身,除天冠外身長一肘,通身白色,面有三眼,似天女相,形貌端正如菩薩形。師子座上結跏趺坐,頭戴天冠,作簸箕光,其耳中著真珠寶璫,於其項下著七寶瓔珞,兩臂作屈,左臂屈肘側在胸上,其左手仰五指申展,掌中畫作七寶經函,其中具有十二部經,即是般若波羅蜜多藏。右手垂著右膝之上,五指舒展,即是菩薩施無畏手。(中略)菩薩右廂安梵摩天,通身白色,耳著寶璫,其項上著七寶瓔珞,立氎上。…
Cấu tạo: 般 (bàn) + 若 (nhược) + 波 (ba) + 罗 (la) + 蜜 (mật) + 多 (đa) + 菩 (bồ) + 萨 (tát) + 像 (tượng)
Nghĩa
Việt
- Cihui bát-nhã ba la mật đa bồ tát tượng (圖像)於白蓮華等上結跏跌坐,身黃金色,眾寶瓔珞,徧身莊嚴,首戴寶冠,冠繫白繪,兩邊垂下,左手當心,持般若之梵篋,右手當乳,作說法印,以大拇指壓無名指之頭是也,即想菩薩頂至於足,身之諸毛孔,流出光明,作種種之色,徧滿法界。一一光中,化無量之佛,徧於虛空界之諸世界中。普為眾生宣說般若波羅蜜多甚深之法,皆使悟解也。見仁王般若念誦法。陀羅尼集經三畫大般若像法曰:「其菩薩身,除天冠外身長一肘,通身白色,面有三眼,似天女相,形貌端正如菩薩形。師子座上結跏趺坐,頭戴天冠,作簸箕光,其耳中著真珠寶璫,…