苟且

gǒu qiěcẩu thả

Hán Việt: cẩu thả · Pinyin: gǒu qiě

Tổng quan

sống tạm; được chăng hay chớ; sống tạm. 苟且偷安 sống an phận thích an nhàn; qua loa; sơ sài; bừa bãi; cẩu thả; qua quýt; lơ là. 因循苟且 qua loa cẩu thả. 他做翻譯，一字一句都不敢苟且. anh ấy làm phiên dịch, một chữ một câu cũng không dám cẩu thả.; quan hệ bất chính; tằng tịu (quan hệ nam nữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

只顾眼前，得过且过：～偷安; 敷衍了事; 马虎：因循～, 他做翻译，一字一句都不敢～; 不正当的（多指男女关系）。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不守禮法、不務實際或馬虎草率，得過且過。《文選．陸機．五等論》：「為上無苟且之心，群下知膠固之義。」

Cấu tạo: 苟 (cẩu) + 且 (thả)

Pinyin
gǒu qiě
Hán Việt
cẩu thả
Từ loại
tính
Cấu tạo
苟 + 且 · cẩu + thả nghĩa thành phần: cẩu + thả

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Bừa bãi tạm bợ, xong thì thôi, không cẩn thận.; ừa bãi tạm bợ, xong thì thôi, không cẩn thận.; qua loa , cẩu thả , sống trôi nổi , phó mặc số phận , không đúng đắn (quan hệ) , bất chính (tình dục); 1. sống tạm; được chăng hay chớ; sống tạm. 苟且偷安 sống an phận thích an nhàn 2. qua loa; sơ sài; bừa bãi; cẩu thả; qua quýt; lơ là. 因循苟且 qua loa cẩu thả. 他做翻譯，一字一句都不敢苟且. anh ấy làm phiên dịch, một chữ một câu cũng không dám cẩu thả. 3. quan hệ bất chính; tằng tịu (quan hệ nam nữ); sống tạm; được chăng hay chớ; qua loa; sơ sài; bừa bãi; qua quýt; lơ là; quan hệ bất chính; tằng tịu
  • Biên soạn v.p. drift along; be resigned to circumstances ◆adv. perfunctorily; carelessly ◆attr. morally lax

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不守禮法、不務實際或馬虎草率，得過且過。《文選．陸機．五等論》：「為上無苟且之心，群下知膠固之義。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 只顾眼前，得过且过：～偷安; 敷衍了事; 马虎：因循～, 他做翻译，一字一句都不敢～; 不正当的（多指男女关系）。

Eng

  • JMdict stopgap
  • JMdict makeshift
  • JMdict temporary
  • Cihui perfunctory; careless; drifting along; resigned to one's fate; improper (relations); illicit (sex)
  • Tần suất từ v.p. drift along; be resigned to circumstances ◆adv. perfunctorily; carelessly ◆attr. morally lax

Đức

  • Handedict umstandshalber resignieren, dahintreiben

ja

  • JMdict 苟且（こうしょ）

other

  • Nguồn khác Bừa bãi tạm bợ, xong thì thôi, không cẩn thận

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

敷衍 · 随便 · 马虎

Từ trái nghĩa

严格 · 严肃 · 实在