莫道无语，其声如雷
Tổng quan
MẠC ĐẠO VÔ NGỮ, KỲ THINH NHƯ LÔI Thành ngữ. Chớ bảo rằng không nói, lời kia vang như sấm. Tiết Ẩn Phong thiền sư trong NĐHN ghi: 師後到溈山，便入堂於上板頭解放衣缽。溈聞師叔到，先具威儀，下堂內相看。師見來，便作臥勢。溈便歸方丈，師乃發去。少間，溈山問侍者：師叔在否？曰：已去。溈曰：去時有甚麼語？曰：無語。溈曰：莫道無語，其聲如雷。 Sư sau đến Quy Sơn liền vào tăng đường đến chỗ đầu tiên của trường liên sàng để treo y bát. Quy Sơn nghe sư thúc đến, trước chuẩn bị oai nghi, đến tăng đường để gặp sư.…
Cấu tạo: 莫 (mạc) + 道 (đạo) + 无 (vô) + 语 (ngữ) + ， + 其 (kì) + 声 (thanh) + 如 (như) + 雷 (lôi)
Nghĩa
Việt
- Cihui MẠC ĐẠO VÔ NGỮ, KỲ THINH NHƯ LÔI Thành ngữ. Chớ bảo rằng không nói, lời kia vang như sấm. Tiết Ẩn Phong thiền sư trong NĐHN ghi: 師後到溈山，便入堂於上板頭解放衣缽。溈聞師叔到，先具威儀，下堂內相看。師見來，便作臥勢。溈便歸方丈，師乃發去。少間，溈山問侍者：師叔在否？曰：已去。溈曰：去時有甚麼語？曰：無語。溈曰：莫道無語，其聲如雷。 Sư sau đến Quy Sơn liền vào tăng đường đến chỗ đ…