莺声燕语

yīng shēng yàn yǔoanh thanh yến ngữ

Hán Việt: oanh thanh yến ngữ · Pinyin: yīng shēng yàn yǔ

Tổng quan

"chinese_explanation": "莺黄鹂。燕子的话语，黄鹂的歌声。原形容大好春光◇多形容年轻女子说笑的声音。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

莺：黄鹂。燕子的话语，黄鹂的歌声。原形容大好春光。后多形容年轻女子说笑的声音。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容女子宛轉流利的語聲。《水滸傳》第四二回：「宋江聽的鶯聲燕語，不是男子之音，便從椅子底下鑽將出來。看時，卻是兩個青衣女童，侍立在此床邊。」

Cấu tạo: 鶯 (oanh) + 聲 (thanh) + 燕 (yến) + 語 (ngữ)

Pinyin
yīng shēng yàn yǔ
Hán Việt
oanh thanh yến ngữ
Từ loại
thành
Cấu tạo
鶯 + 聲 + 燕 + 語 · oanh + thanh + yến + ngữ nghĩa thành phần: oanh + thanh + yến + ngữ

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 莺黄鹂。
  • Biên soạn 燕子的话语，
  • Biên soạn 黄鹂的歌声。
  • Biên soạn 原形容大好春光◇
  • Biên soạn 多形容年轻女子说笑的声音。"}
  • Biên soạn id. woman's voice as pleasant as that of nightingales and swallows

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.莺声呖呖﹐燕语呢喃。多用以比喻女子婉转悦耳的语声。

Eng

  • Cihui 鶯聲燕語 īngshēngyànyǔ id. woman's voice as pleasant as that of nightingales and swallows

Từ liên quan

Gần nghĩa

燕语莺声 · 燕语莺呼 · 燕语莺啼 · 燕語鶯啼 · 燕語鶯聲 · 燕语呢喃 · 鶯聲燕語