落花有意，流水無情

luò huā yǒu yì，liú shuǐ wú qíng

Pinyin: luò huā yǒu yì，liú shuǐ wú qíng

Tổng quan

hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình (thành ngữ) | ví một bên thì sẵn lòng, nhưng bên kia lại thờ ơ (thường chỉ tình đơn phương)

Cấu tạo: 落 (lạc) + 花 (hoa) + 有 (hữu) + 意 (ý) + ， + 流 (lưu) + 水 (thủy) + 無 (vô) + 情 (tình)

Pinyin
luò huā yǒu yì，liú shuǐ wú qíng
Cấu tạo
落 + 花 + 有 + 意 + ， + 流 + 水 + 無 + 情

Nghĩa

Việt

  • Cihui hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình (thành ngữ) | ví một bên thì sẵn lòng, nhưng bên kia lại thờ ơ (thường chỉ tình đơn phương)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻这一方面有情，那一方面无意（多指男女恋爱）。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《续传灯录．温州龙翔竹庵士珪禅师》"落花有意随流水，流水无情恋落花。"后以"落花有意，流水无情"比喻一方有意﹑一方无情。多指恋爱方面的事。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the falling flowers are yearning for love, but the heartless brook ripples on (idiom)|fig. one side is willing, yet the other one remains indifferent (usually of unrequited love)
  • Cihui lit. the falling flowers are yearning for love, but the heartless brook ripples on (idiom); fig. one side is willing, yet the other one remains indifferent (usually of unrequited love)