落花有意，流水無情

luò huā yǒu yì，liú shuǐ wú qíng

Pinyin: luò huā yǒu yì，liú shuǐ wú qíng

Tổng quan

hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình (thành ngữ) | ví một bên thì sẵn lòng, nhưng bên kia lại thờ ơ (thường chỉ tình đơn phương)

Cấu tạo: 落 (lạc) + 花 (hoa) + 有 (hữu) + 意 (ý) + ， + 流 (lưu) + 水 (thủy) + 無 (vô) + 情 (tình)

Pinyin
luò huā yǒu yì，liú shuǐ wú qíng
Cấu tạo
落 + 花 + 有 + 意 + ， + 流 + 水 + 無 + 情

Nghĩa

Việt

  • Cihui hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình (thành ngữ) | ví một bên thì sẵn lòng, nhưng bên kia lại thờ ơ (thường chỉ tình đơn phương)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻一方有意，另一方卻無情。《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「誰知朱重是個老實人，又且蘭花齷齪醜陋，朱重也看不上眼。以此落花有意，流水無情。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. the falling flowers are yearning for love, but the heartless brook ripples on (idiom)|fig. one side is willing, yet the other one remains indifferent (usually of unrequited love)
  • Cihui lit. the falling flowers are yearning for love, but the heartless brook ripples on (idiom); fig. one side is willing, yet the other one remains indifferent (usually of unrequited love)