虱子多了不癢，債多了不愁
Pinyin: shī zi duō le bù yǎng , zhài duō le bù chóu
Tổng quan
nghĩa đen: đầy chấy rận, người ta không cảm thấy ngứa nữa | nợ ngập đầu, không còn lo lắng (thành ngữ) | nghĩa bóng: không còn lo lắng (về điều gì đó)
Cấu tạo: 虱 (sắt) + 子 (tử) + 多 (đa) + 了 (liễu) + 不 (bất) + 癢 (dưỡng) + ， + 債 (trái) + 多 (đa) + 了 (liễu) + 不 (bất) + 愁 (sầu)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: đầy chấy rận, người ta không cảm thấy ngứa nữa | nợ ngập đầu, không còn lo lắng (thành ngữ) | nghĩa bóng: không còn lo lắng (về điều gì đó)
Eng
- CC-CEDICT lit. when covered with lice, one doesn't feel the itching anymore, and when up to one's ears in debt, one ceases to worry about it (saying)|fig. to be past worrying (about sth)
- Cihui lit. when covered with lice, one doesn't feel the itching anymore, and when up to one's ears in debt, one ceases to worry about it (saying)/fig. to be past worrying (about sth)