蠅營狗苟

yíng yíng gǒu gǒudăng doanh cẩu cẩu

Hán Việt: dăng doanh cẩu cẩu · Pinyin: yíng yíng gǒu gǒu

Tổng quan

Hán Việt: DĂNG, NHĂNG DINH, DOANH CẨU CẨU bè lũ xu nịnh; ruồi nhặng bu quanh

新华 · Tân Hoa Đại lục

营：谋求; 苟：苟且偷生。比喻为了追逐名利，不择手段，象苍蝇一样飞来飞去，象狗一样的不识羞耻。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

如蒼蠅般的到處鑽營，如狗般卑劣苟且。比喻四處鑽營，只為謀利; 不顧廉恥，但求偷生的生活態度。唐．韓愈〈送窮文〉：「蠅營狗苟，驅去復還。」也作「狗苟蠅營」。

Cấu tạo: 蠅 (dăng) + 營 (doanh) + 狗 (cẩu) + 苟 (cẩu)

Pinyin: yíng yíng gǒu gǒu
Hán Việt: dăng doanh cẩu cẩu
Từ loại: thành
Cấu tạo: 蠅 + 營 + 狗 + 苟 · dăng + doanh + cẩu + cẩu nghĩa thành phần: dăng + doanh + cẩu + cẩu

MOE · 教育部重編國語辭典如蒼蠅般的到處鑽營，如狗般卑劣苟且。比喻四處鑽營，只為謀利; 不顧廉恥，但求偷生的生活態度。唐．韓愈〈送窮文〉：「蠅營狗苟，驅去復還。」也作「狗苟蠅營」。

Cihui lit. to swarm like flies around rotten food and drag out an ignoble existence like a dog (idiom)/fig. to lead an undignified life; to resort to any means for personal gain
Cihui 蠅營狗苟 íngyínggǒugǒu id. shamelessly seek personal gain