裹足不前

guǒ zú bù qiánkhỏa túc bất tiền

Hán Việt: khỏa túc bất tiền · Pinyin: guǒ zú bù qián

Tổng quan

BẤT TIỀN giẫm chân tại chỗ; do dự không tiến lên; chần chừ không bước tới; chùn bước

新华 · Tân Hoa Đại lục

裹：缠。停步不前，好像脚被缠住了一样。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

停止腳步，不往前行。比喻有所顧忌，不願去做。《三國演義》第一六回：「天下智謀之士，聞而自疑，將裹足不前，主公誰與定天下乎？」也作「裹足不進」。

Cấu tạo: 裹 (khỏa) + 足 (túc) + 不 (bất) + 前 (tiền)

Pinyin: guǒ zú bù qián
Hán Việt: khỏa túc bất tiền
Từ loại: thành
Cấu tạo: 裹 + 足 + 不 + 前 · khỏa + túc + bất + tiền nghĩa thành phần: khỏa + túc + bất + tiền

Nghĩa

Việt

Cihui đứng yên không tiến lên (thành ngữ)
Cihui do dự và chần chừ
Biên soạn 裹足不前 uǒzúbùqián f.e. hesitate to move forward

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典停止腳步，不往前行。比喻有所顧忌，不願去做。《三國演義》第一六回：「天下智謀之士，聞而自疑，將裹足不前，主公誰與定天下乎？」也作「裹足不進」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 裹：缠。停步不前，好像脚被缠住了一样。

Eng

Cihui 裹足不前 uǒzúbùqián f.e. hesitate to move forward

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

作茧自缚 · 停滞不前 · 墨守成法 · 墨守成规 · 故步自封

Từ trái nghĩa