让座
nhượng tọa
Hán Việt: nhượng tọa · Pinyin: ràng zuò
Tổng quan
nhường chỗ. các cậu thanh niên trên xe điện đều nhường chỗ cho người già.; mời khách ngồi
1.见"让坐"。
1.讓出座位給人。唐．蘇頲〈陜州龍興寺碑〉:「雨諸天花，隨慶雲而歷亂，作諸天樂，混清吹以參差。善哉彌勒降梯，育王讓座，弗之比也。」《聖經直解》卷八：「赴席勿遽首座，主或請越爾尊客，乃入堂，必謂爾曰：『讓座於某。』爾面羞赧如何，速退坐末席。」清．陳恆慶《諫書稀庵筆記．姚頌虞》：「聽譚伶《戰宛城》，遣人定座。座已滿而客已訂，計無所出。遣人求姚太太暫讓座一日，得允諾，甚感之。」也作「讓坐」。_x000D_ 2.延請賓客入席。明．陸深〈題七賢過關圖〉：「尤好接禮賢士大夫，讓座設榻，皆欣然不厭煩。」《歧路燈》第九○回：「讓座時，卻只有三個座兒，大家且站著，紹聞忙叫雙慶回家，再取兩條長凳來。」《兒女英雄傳》第一九回：「才要張羅著讓座讓茶，早見那姑娘三步兩步撲了那口靈去，叫聲：『母親！你可曾聽見？……』」也作「讓坐」。_x000D_ 3.讓賢、退讓。《御選歷代詩餘．卷九六．顧士林．賀新郎》：「書生萬里晨昏路，出名區，九秋霞鶩，一帆檣櫓。作賦群公應讓座，寶樹謝家堪許。」
Nghĩa
Việt
- Cihui 1. nhường chỗ。(讓座兒)把坐位讓給別人。 電車上青年人都給老年人讓座。 2. mời khách ngồi。請客人入座。
- Tần suất từ nhượng tọa: nhường chỗ ngồi/nhường chỗ/mời khách ngồi; nhường chỗ; mời khách ngồi
- Biên soạn 1. give one's seat to another 2. invite sb. to take a seat
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.讓出座位給人。唐．蘇頲〈陜州龍興寺碑〉:「雨諸天花，隨慶雲而歷亂，作諸天樂，混清吹以參差。善哉彌勒降梯，育王讓座，弗之比也。」《聖經直解》卷八：「赴席勿遽首座，主或請越爾尊客，乃入堂，必謂爾曰：『讓座於某。』爾面羞赧如何，速退坐末席。」清．陳恆慶《諫書稀庵筆記．姚頌虞》：「聽譚伶《戰宛城》，遣人定座。座已滿而客已訂，計無所出。遣人求姚太太暫讓座一日，得允諾，甚感之。」也作「讓坐」。_x000D_ 2.延請賓客入席。明．陸深〈題七賢過關圖〉：「尤好接禮賢士大夫，讓座設榻，皆欣然不厭煩。」《歧路燈》第九○回：「讓座時，卻只有三個座兒，大家且站著，紹聞忙叫雙慶回家，再取兩條長凳來。」《兒女英雄傳》第一九回：「才要張羅著讓座讓茶，早見那姑娘三步兩步撲了那口靈去，叫聲：『母親！你可曾聽見？……』」也作「讓坐」。_x000D_ 3.讓賢、退讓。《御選歷代詩餘．卷九六．顧士林．賀新郎》：「書生萬里晨昏路，出名區，九秋霞鶩，一帆檣櫓。作賦群公應讓座，寶樹謝家堪許。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.见"让坐"。
Eng
- Cihui to give up one's seat for sb
- Tần suất từ v.o. 1. give one's seat to another 2. invite sb. to take a seat
Đức
- Handedict jmdm. einen Sitzplatz überlassen