走投无路

zǒu tóu wú lùtẩu đầu vô lộ

Hán Việt: tẩu đầu vô lộ · Pinyin: zǒu tóu wú lù

Tổng quan

VÔ, MÔ LỘ cùng đường; đến bước đường cùng; cùng đường bí lối

新华 · Tân Hoa Đại lục

无路可走。比喻陷入绝境，找不到出路这些乡民都是叫狗财主们逼得走投无路，才逃到咱们这儿来的。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

無路可走。形容處境窘困。元．楊顯之《瀟湘雨》第三折：「淋的我走投無路，知他這沙門島是何處酆都。」《文明小史》第一九回：「現在不知吉凶如何，急得他走投無路，恨不能立時插翅回去。」也作「走投沒路」、「走頭無路」。

Cấu tạo: 走 (tẩu) + 投 (đầu) + 無 (vô) + 路 (lộ)

Pinyin: zǒu tóu wú lù
Hán Việt: tẩu đầu vô lộ
Từ loại: thành
Cấu tạo: 走 + 投 + 無 + 路 · tẩu + đầu + vô + lộ nghĩa thành phần: tẩu + đầu + vô + lộ

Nghĩa

Việt

Cihui rơi vào ngõ cụt (thành ngữ)
Cihui ở trong tình thế khó khăn
Cihui đường cùng
Cihui tuyệt vọng
Biên soạn be in an impasse

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 无路可走。比喻陷入绝境，找不到出路这些乡民都是叫狗财主们逼得走投无路，才逃到咱们这儿来的。

Eng

Cihui 走投無路 ǒutóuwúlù f.e. be in an impasse; Wǒ yǐjīng ∼ le. I'm at an impasse

Đức

Handedict in eine ausweglose Lage geraten

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

山穷水尽 · 日暮途穷 · 末路穷途 · 穷途末路

Từ trái nghĩa