窮途末路

qióng tú mò lù cùng đồ mạt lộ

Hán Việt: cùng đồ mạt lộ · Pinyin: qióng tú mò lù

Tổng quan

nghĩa đen: đường cùng, cuối đường (thành ngữ) | bế tắc | trong cảnh ngộ không lối thoát | mọi thứ đã đến ngõ cụt

Cấu tạo: 窮 (cùng) + 途 (đồ) + 末 (mạt) + 路 (lộ)

Pinyin
qióng tú mò lù
Hán Việt
cùng đồ mạt lộ
Cấu tạo
窮 + 途 + 末 + 路 · cùng + đồ + mạt + lộ nghĩa thành phần: cùng + đồ + mạt + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đường cùng, cuối đường (thành ngữ) | bế tắc | trong cảnh ngộ không lối thoát | mọi thứ đã đến ngõ cụt

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 穷途：处境困窘。形容到了无路可走的地步。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.绝路。形容处境窘困﹐走投无路。
  • Tân Hoa Tự Điển 穷途处境困窘。形容到了无路可走的地步。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the path exhausted, the end of the road (idiom); an impasse|in a plight with no way out|things have reached a dead end
  • Cihui 窮途末路 ióngtúmòlù f.e. at the end of one's rope

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

山穷水尽 · 走投无路

Từ trái nghĩa

前程万里 · 康庄大道 · 柳暗花明 · 阳关大道