趁得老鼠,打破油甕
Tổng quan
SẤN ĐẮC LÃO THỬ, ĐẢ PHÁ DU ÚNG Thành ngữ. Đuổi được con chuột, đập bể bình dầu. Ý nói có được thì có mất, được không bù mất. HLNL ghi: 举,僧问大觉和尚:‘忽来忽去时如何?’觉云:‘风吹柳絮毛球走。’进云:‘不来不去时如何?’觉云:‘华岳三峰头指天。’师云:‘大觉只解箭锋相拄,理事相投。殊不知趁得老鼠,打破油瓮。’ Nêu lên công án Tăng hỏi Đại Giác hòa thượng: "Khi chợt đến chợt đi thì sao? Giác đáp: Gió thổi bông liễu đuôi xoay vần. Hỏi tiếp: Khi chẳng đến chẳng đi thì sao? Giác đáp: Đ…
Cấu tạo: 趁 (sấn) + 得 (đắc) + 老 (lão) + 鼠 (thử) + , + 打 (đả) + 破 (phá) + 油 (du) + 甕 (úng)
Nghĩa
Việt
- Cihui SẤN ĐẮC LÃO THỬ, ĐẢ PHÁ DU ÚNG Thành ngữ. Đuổi được con chuột, đập bể bình dầu. Ý nói có được thì có mất, được không bù mất. HLNL ghi: 举,僧问大觉和尚:‘忽来忽去时如何?’觉云:‘风吹柳絮毛球走。’进云:‘不来不去时如何?’觉云:‘华岳三峰头指天。’师云:‘大觉只解箭锋相拄,理事相投。殊不知趁得老鼠,打破油瓮。’ Nêu lên công án Tăng hỏi Đại Giác hòa thượng: "Khi chợ…