路見不平，拔刀相助

lù jiàn bù píng，bá dāo xiāng zhù

Pinyin: lù jiàn bù píng，bá dāo xiāng zhù

Tổng quan

nghĩa đen: can thiệp khi thấy bất công (thành ngữ) | nghĩa bóng: lao vào cứu giúp | đóng vai anh hùng

Cấu tạo: 路 (lộ) + 見 (kiến) + 不 (bất) + 平 (bình) + ， + 拔 (bạt) + 刀 (đao) + 相 (tương) + 助 (trợ)

Pinyin
lù jiàn bù píng，bá dāo xiāng zhù
Cấu tạo
路 + 見 + 不 + 平 + ， + 拔 + 刀 + 相 + 助

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: can thiệp khi thấy bất công (thành ngữ) | nghĩa bóng: lao vào cứu giúp | đóng vai anh hùng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）遇見不平的事，就挺身而出，給予幫助。比喻見義勇為，打抱不平。元．張國賓《合汗衫》第四折：「幸得彼處上司道我是個路見不平，拔刀相助的義士，屢次著我捕盜，有功加授巡檢之職。」《儒林外史》第一二回：「一生性氣不好，慣會路見不平，拔刀相助。」也作「路見不平，拔劍相助」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to intervene when one sees an injustice (idiom)|fig. to rush to the rescue|to play the white knight
  • Cihui lit. to intervene when one sees an injustice (idiom)/fig. to rush to the rescue/to play the white knight