路見不平，拔刀相助

lù jiàn bù píng，bá dāo xiāng zhù

Pinyin: lù jiàn bù píng，bá dāo xiāng zhù

Tổng quan

nghĩa đen: can thiệp khi thấy bất công (thành ngữ) | nghĩa bóng: lao vào cứu giúp | đóng vai anh hùng

Cấu tạo: 路 (lộ) + 見 (kiến) + 不 (bất) + 平 (bình) + ， + 拔 (bạt) + 刀 (đao) + 相 (tương) + 助 (trợ)

Pinyin
lù jiàn bù píng，bá dāo xiāng zhù
Cấu tạo
路 + 見 + 不 + 平 + ， + 拔 + 刀 + 相 + 助

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: can thiệp khi thấy bất công (thành ngữ) | nghĩa bóng: lao vào cứu giúp | đóng vai anh hùng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在路上遇见欺负人的事情，就挺身而出帮助受害的一方。旧时为人们所称道的一种侠义行为。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓遇见不平的事，挺身出来干涉，为受欺一方打抱不平。形容见义勇为。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to intervene when one sees an injustice (idiom)|fig. to rush to the rescue|to play the white knight
  • Cihui lit. to intervene when one sees an injustice (idiom)/fig. to rush to the rescue/to play the white knight