身在江湖，心存魏闕

shēn zài jiāng hú，xīn cún wèi què

Pinyin: shēn zài jiāng hú，xīn cún wèi què

Tổng quan

Cấu tạo: 身 (thân) + 在 (tại) + 江 (giang) + 湖 (hồ) + ， + 心 (tâm) + 存 (tồn) + 魏 (ngụy) + 闕 (khuyết)

Pinyin
shēn zài jiāng hú，xīn cún wèi què
Cấu tạo
身 + 在 + 江 + 湖 + ， + 心 + 存 + 魏 + 闕

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 魏阙：古代宫门外高大的建筑，用作朝廷的代称。旧指解除官职的人，仍惦记着进朝廷的事。后常用以讽刺迷恋功名宝贵的假隐士。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《吕氏春秋．审为》"中山公子牟谓詹子曰'身在江海之上，心居乎魏阙之下，奈何？'"后以"身在江湖，心存魏阙"指虽不居官，仍关怀朝政。
  • Tân Hoa Tự Điển 旧指解除官职的人，仍惦记着进朝廷的事。