躲得過初一，躲不過十五
Pinyin: duǒ de guò chū yī , duǒ bù guò shí wǔ
Tổng quan
nghĩa đen: có thể không bị phát hiện vào ngày mùng một, nhưng ngày rằm sẽ bị phát hiện (thành ngữ) | nghĩa bóng: bạn không thể trốn tránh mãi | muộn hay sớm bạn sẽ phải đối mặt với nó
Cấu tạo: 躲 (đóa) + 得 (đắc) + 過 (quá) + 初 (sơ) + 一 (nhất) + ， + 躲 (đóa) + 不 (bất) + 過 (quá) + 十 (thập) + 五 (ngũ)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: có thể không bị phát hiện vào ngày mùng một, nhưng ngày rằm sẽ bị phát hiện (thành ngữ) | nghĩa bóng: bạn không thể trốn tránh mãi | muộn hay sớm bạn sẽ phải đối mặt với nó
Eng
- CC-CEDICT lit. you may go undetected during the new moon, but at full moon you'll be found out (idiom)|fig. you can't put it off forever|sooner or later you'll have to deal with it
- Cihui lit. you may go undetected during the new moon, but at full moon you'll be found out (idiom)/fig. you can't put it off forever/sooner or later you'll have to deal with it