辞世

cí shìtừ thế

Hán Việt: từ thế · Pinyin: cí shì

Tổng quan

qua đời

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.避世﹐隐居。 2.逝世﹔去世。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.去世、死亡。唐．韓愈〈祭虞部張員外文〉：「倏忽逮今，二十餘歲，存皆衰白，半亦辭世。」《紅樓夢》第一三回：「人已辭世，哭也無益。且商議如何料理要緊！」 2.隱居。《文選．陸機．漢高祖功臣頌》：「託跡黃老，辭世卻粒。」

Cấu tạo: 辭 (từ) + 世 (thế)

Pinyin
cí shì
Hán Việt
từ thế
Từ loại
động
Cấu tạo
辭 + 世 · từ + thế nghĩa thành phần: từ + thế

Nghĩa

Việt

  • Cihui rời cõi đời (nói giảm)
  • Cihui giống như 去世
  • Tần suất từ qua đời , rời cõi đời (nói giảm) , giống như 去世
  • Biên soạn 辭世 císhì v.o. <wr.> pass away

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.去世、死亡。唐．韓愈〈祭虞部張員外文〉：「倏忽逮今，二十餘歲，存皆衰白，半亦辭世。」《紅樓夢》第一三回：「人已辭世，哭也無益。且商議如何料理要緊！」 2.隱居。《文選．陸機．漢高祖功臣頌》：「託跡黃老，辭世卻粒。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.避世﹐隐居。 2.逝世﹔去世。

Eng

  • JMdict passing away
  • JMdict death
  • JMdict dying words
  • JMdict death poem (poem written during one's final moments)
  • Cihui to die; to depart this life (euphemism); same as 去世
  • Tần suất từ 辭世 císhì v.o. <wr.> pass away

Đức

  • Handedict sterben

ja

  • JMdict 辞世（じせい）

Từ liên quan

Gần nghĩa

世󱶳 · 世上 · 世世 · 世主 · 世事 · 世交 · 世亲 · 世人