过河卒子

guò hé zú zǐquá hà tốt tử

Hán Việt: quá hà tốt tử · Pinyin: guò hé zú zǐ

Tổng quan

Hán Việt: QUA, QUÁ HÀ THỐT TỬ tốt qua sông; thân bất do kỷ (thuật ngữ dùng trong cờ tướng, sau khi tốt qua sông chỉ có thể tiến lên phía trước hoặc đi ngang, không thể đi lùi)

新华 · Tân Hoa Đại lục

象棋规则中卒子只能向前，不能后退，过了河之后可以横着走，威力更大。比喻只能前进，不能后退。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指象棋中的兵卒，只能前進，不能後退。比喻沒有退路的人。如：「你我都是過河卒子，自身都難保，豈能照顧他人呢？」

Cấu tạo: 過 (quá) + 河 (hà) + 卒 (tốt) + 子 (tử)

Pinyin
guò hé zú zǐ
Hán Việt
quá hà tốt tử
Từ loại
danh
Cấu tạo
過 + 河 + 卒 + 子 · quá + hà + tốt + tử nghĩa thành phần: quá + hà + tốt + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui tốt qua sông: thân bất do kỷ
  • Tần suất từ thân bất do kỷ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.象棋对弈中，卒子越过河界以后，只能进，不能后退。常比喻只能向前，不能后退的处境。

Từ liên quan

Gần nghĩa

过河拆桥 · 過河卒子 · 過河拆橋 · 过河丢拐