进退维谷

jìn tuì wéi gǔtiến thối duy cốc

Hán Việt: tiến thối duy cốc · Pinyin: jìn tuì wéi gǔ

Tổng quan

THOÁI, THỐI DUY CỐC tiến thoái lưỡng nan; tiến hay lùi đều khó

新华 · Tân Hoa Đại lục

维：相当于“是”; 谷：比喻困境。无论是进还是退，都是处在困境之中。形容进退两难。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

谷，比喻困境。進退維谷形容處於進退兩難的境地。《詩經．大雅．桑柔》：「人亦有言，進退維谷。」《文明小史》第五回：「卻說柳知府先受了眾紳士的排揎，接著洋人見面又勒逼他定要辦人，真弄得他左右危難，進退維谷。」

Cấu tạo: 進 (tiến) + 退 (thối) + 維 (duy) + 谷 (cốc)

Pinyin
jìn tuì wéi gǔ
Hán Việt
tiến thối duy cốc
Từ loại
thành
Cấu tạo
進 + 退 + 維 + 谷 · tiến + thối + duy + cốc nghĩa thành phần: tiến + thối + duy + cốc

Nghĩa

Việt

  • Cihui không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ)
  • Cihui không có lối thoát khỏi tiến thoái lưỡng nan
  • Cihui mắc kẹt
  • Cihui trong tình huống không thể
  • Biên soạn caught on a dilemma

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 维：相当于“是”; 谷：比喻困境。无论是进还是退，都是处在困境之中。形容进退两难。

Eng

  • Cihui 進退維谷 ìntuìwéigǔ f.e. caught on a dilemma

Đức

  • Handedict sich in einer hoffnungslosen Lage befinden

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

势成骑虎 · 进退两难 · 进退失据 · 骑虎难下