針孔

zhēn kǒng châm khổng

Hán Việt: châm khổng · Pinyin: zhēn kǒng

Tổng quan

lỗ kim châm khổng (譬喻）於地上立針，自天上投纖縷，使入針孔，事之甚難者。以譬人身之難受也。法苑珠林三十一曰：「提謂經云：如有一人在須彌山上以纖縷投之，一人在下持針迎之，中有旋嵐猛風吹縷，難入針孔，人身難受甚過於是。」（萬善同歸集五引文同之）。☸

Cấu tạo: 針 (châm) + 孔 (khổng)

Pinyin
zhēn kǒng
Hán Việt
châm khổng
Cấu tạo
針 + 孔 · châm + khổng nghĩa thành phần: châm + khổng

Nghĩa

Việt

  • Cihui lỗ kim châm khổng (譬喻）於地上立針，自天上投纖縷，使入針孔，事之甚難者。以譬人身之難受也。法苑珠林三十一曰：「提謂經云：如有一人在須彌山上以纖縷投之，一人在下持針迎之，中有旋嵐猛風吹縷，難入針孔，人身難受甚過於是。」（萬善同歸集五引文同之）。☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 被針刺過所留下的洞孔痕跡。如：「他因為長期注射藥劑，手臂上滿是針孔。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 针尾引线的孔。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.针尾引线的孔。

Eng

  • CC-CEDICT pinhole
  • Cihui pinhole

ja

  • JMdict eye of a needle|hole
  • JMdict eye of a needle