铜驼荆棘

tóng tuó jīng jíđồng đà kinh cức

Hán Việt: đồng đà kinh cức · Pinyin: tóng tuó jīng jí

Tổng quan

"chinese_explanation": "铜驼铜制的骆驼，古代置于宫门外。形容国土沦陷后残破的景象。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

语出《晋书·索靖传》索靖有远见，知天下将乱，指洛阳宫门铜驼叹曰‘会见汝在荆棘中耳。’”后因以铜驼荆棘”指变乱后的残破景象。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

晉時索靖知天下將亂，指洛陽宮門的銅駝嘆曰：「就要看見你埋在荊棘裡。」典出《晉書．卷六○．索靖傳》。後用來形容國土淪喪後的殘破景象。《清史稿．卷五○○．遺逸傳．莊元辰傳》：「陛下試念兩都黍離麥秀之悲，則居處必不安; 試念孝陵、長陵銅駝荊棘之慘，則對越必不安。」也作「荊棘銅駝」。

Cấu tạo: 銅 (đồng) + 駝 (đà) + 荊 (kinh) + 棘 (cức)

Pinyin
tóng tuó jīng jí
Hán Việt
đồng đà kinh cức
Từ loại
thành
Cấu tạo
銅 + 駝 + 荊 + 棘 · đồng + đà + kinh + cức nghĩa thành phần: đồng + đà + kinh + cức

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 铜驼铜制的骆驼，
  • Biên soạn 古代置于宫门外。
  • Biên soạn 形容国土沦陷后残破的景象。"}
  • Biên soạn devastation of palaces as a result of war

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 语出《晋书·索靖传》索靖有远见，知天下将乱，指洛阳宫门铜驼叹曰‘会见汝在荆棘中耳。’”后因以铜驼荆棘”指变乱后的残破景象。

Eng

  • Cihui 銅駝荊棘 óngtuójīngjí f.e. devastation of palaces as a result of war
  • Tần suất từ f.e. devastation of palaces as a result of war

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

半壁江山 · 半壁河山 · 残山剩水 · 豆剖瓜分