閻王好見，小鬼難當

yán wáng hǎo jiàn，xiǎo guǐ nán dāng

Pinyin: yán wáng hǎo jiàn，xiǎo guǐ nán dāng

Tổng quan

đứng trước Diêm Vương thì dễ, nhưng đối phó với tiểu quỷ thì khó (thành ngữ)

Cấu tạo: 閻 (diêm) + 王 (vương) + 好 (hảo) + 見 (kiến) + ， + 小 (tiểu) + 鬼 (quỷ) + 難 (nan) + 當 (đương)

Pinyin
yán wáng hǎo jiàn，xiǎo guǐ nán dāng
Cấu tạo
閻 + 王 + 好 + 見 + ， + 小 + 鬼 + 難 + 當

Nghĩa

Việt

  • Cihui đứng trước Diêm Vương thì dễ, nhưng đối phó với tiểu quỷ thì khó (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）為首的人好應付，手下人比較難擺平。《官場現形記》第二八回：「但是閻王好見，小鬼難當，老世姪雖然不要錢，還有禁卒人等，未必可以通融的。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. standing in front of the King of Hell is easy, but smaller devils are difficult to deal with (idiom)
  • Cihui lit. standing in front of the King of Hell is easy, but smaller devils are difficult to deal with (idiom)