阿那陀宾荼駄写耶阿蓝磨
Tổng quan
a na đà tân đồ đà tả da a lam ma (地名）Anāthapiṇḍadasyaārāma，阿那邠阿藍磨，阿那邠阿藍，阿那陀賓荼陀私那（正耶），阿羅禰，阿難邠坻阿藍，皆為梵音之訛略。譯曰給孤獨園。舍衛城之富豪，須達長者園之梵名。玄應音義三曰：「阿那陀，此云無親，舊人義譯為孤獨。賓荼駄寫耶，此云團與，舊人義譯為給。猶是須達多之別名。須達多，此云善與，故得給孤獨名也。阿藍磨者，園也。」☸
Cấu tạo: 阿 (a) + 那 (na) + 陀 (đà) + 宾 (tân) + 荼 (đồ) + 駄 + 写 (tả) + 耶 (da) + 阿 (a) + 蓝 (lam) + 磨 (ma)
Nghĩa
Việt
- Cihui a na đà tân đồ đà tả da a lam ma (地名）Anāthapiṇḍadasyaārāma，阿那邠阿藍磨，阿那邠阿藍，阿那陀賓荼陀私那（正耶），阿羅禰，阿難邠坻阿藍，皆為梵音之訛略。譯曰給孤獨園。舍衛城之富豪，須達長者園之梵名。玄應音義三曰：「阿那陀，此云無親，舊人義譯為孤獨。賓荼駄寫耶，此云團與，舊人義譯為給。猶是須達多之別名。須達多，此云善與，故得給孤獨名也。阿藍磨者，園也。」☸