鞠躬尽瘁

jū gōng jìn cuìcúc cung tận tụy

Hán Việt: cúc cung tận tụy · Pinyin: jū gōng jìn cuì

Tổng quan

TẬN TUỴ cúc cung tận tuỵ

新华 · Tân Hoa Đại lục

《三国志·蜀志·诸葛亮传》注引《汉晋春秋》诸葛亮表‘鞠躬尽力，死而后已 ’（‘力’选本多作‘瘁’）。指小心谨慎，贡献出全部精力。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

鞠躬，彎身以示敬慎。盡瘁，竭盡辛勞。鞠躬盡瘁指不辭辛勞，盡力於國事。明．王世貞《鳴鳳記》第六齣：「我老臣不能為玉燭于光天，豈忍見銅駝于荊棘，明日奏過聖上，親總六帥，鞠躬盡瘁，死而後已。」

Cấu tạo: 鞠 (cúc) + 躬 (cung) + 盡 (tận) + 瘁 (tụy)

Pinyin
jū gōng jìn cuì
Hán Việt
cúc cung tận tụy
Từ loại
thành
Cấu tạo
鞠 + 躬 + 盡 + 瘁 · cúc + cung + tận + tụy nghĩa thành phần: cúc + cung + tận + tụy

Nghĩa

Việt

  • Cihui hết lòng hết sức (thành ngữ)
  • Cihui cố gắng hết mình
  • Biên soạn spare no effort in one's duty

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 《三国志·蜀志·诸葛亮传》注引《汉晋春秋》诸葛亮表‘鞠躬尽力，死而后已 ’（‘力’选本多作‘瘁’）。指小心谨慎，贡献出全部精力。

Eng

  • Cihui 鞠躬盡瘁 ūgōngjìncuì f.e. spare no effort in one's duty

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

全心全意 · 呕心沥血 · 忠心耿耿 · 赤胆忠心