鞠躬盡瘁，死而後已
Pinyin: jū gōng jìn cuì，sǐ ér hòu yǐ
Tổng quan
cống hiến hết mình cho đến ngày chết (thành ngữ) | cố gắng hết sức cả đời | với từng hơi thở trong cơ thể, cho đến ngày chết
Cấu tạo: 鞠 (cúc) + 躬 (cung) + 盡 (tận) + 瘁 (tụy) + ， + 死 (tử) + 而 (nhi) + 後 (hậu) + 已 (dĩ)
Nghĩa
Việt
- Cihui cống hiến hết mình cho đến ngày chết (thành ngữ) | cố gắng hết sức cả đời | với từng hơi thở trong cơ thể, cho đến ngày chết
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 鞠躬：弯着身子，表示恭敬、谨慎；尽瘁：竭尽劳苦；已：停止。指勤勤恳恳，竭尽心力，到死为止。
- Tân Hoa Tự Điển 1.见"鞠躬尽力，死而后已"。
- Tân Hoa Tự Điển 鞠躬弯着身子，表示恭敬、谨慎；尽瘁竭尽劳苦；已停止。指勤勤恳恳，竭尽心力，到死为止。
Eng
- CC-CEDICT to bend to a task and spare no effort unto one's dying day (idiom); striving to the utmost one's whole life|with every breath in one's body, unto one's dying day
- Cihui to bend to a task and spare no effort unto one's dying day (idiom); striving to the utmost one's whole life; with every breath in one's body, unto one's dying day