鞠躬盡瘁，死而後已
Pinyin: jū gōng jìn cuì，sǐ ér hòu yǐ
Tổng quan
cống hiến hết mình cho đến ngày chết (thành ngữ) | cố gắng hết sức cả đời | với từng hơi thở trong cơ thể, cho đến ngày chết
Cấu tạo: 鞠 (cúc) + 躬 (cung) + 盡 (tận) + 瘁 (tụy) + ， + 死 (tử) + 而 (nhi) + 後 (hậu) + 已 (dĩ)
Nghĩa
Việt
- Cihui cống hiến hết mình cho đến ngày chết (thành ngữ) | cố gắng hết sức cả đời | với từng hơi thở trong cơ thể, cho đến ngày chết
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 語本《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》裴松之注引《漢晉春秋》：「臣鞠躬盡力，死而後已，至於成敗利鈍，非臣之明所能逆睹也。」意謂不辭辛苦的竭盡心力，一直到死為止。《清史稿．卷二七七．陳鵬年傳》：「上聞，諭曰：『鵬年積勞成疾，沒於公所，聞其家有八旬老母，室如懸罄。此真鞠躬盡瘁，死而後已之臣。』」
Eng
- CC-CEDICT to bend to a task and spare no effort unto one's dying day (idiom); striving to the utmost one's whole life|with every breath in one's body, unto one's dying day
- Cihui to bend to a task and spare no effort unto one's dying day (idiom); striving to the utmost one's whole life; with every breath in one's body, unto one's dying day