項莊舞劍，意在沛公
Pinyin: xiàng zhuāng wǔ jiàn，yì zài pèi gōng
Tổng quan
nghĩa đen Tương Trang múa kiếm, nhưng trong lòng nhắm đến Lưu Bang 劉邦|刘邦 (thành ngữ) | chỉ âm mưu năm 206 TCN giết Lưu Bang, tức Bái Công 沛公 và là hoàng đế tương lai của nhà Hán, trong điệu múa kiếm tại tiệc Hồng Môn 鴻門宴|鸿门宴 | một sự lừa dối tinh vi để che giấu ý đồ xấu
Cấu tạo: 項 (hạng) + 莊 (trang) + 舞 (vũ) + 劍 (kiếm) + ， + 意 (ý) + 在 (tại) + 沛 (phái) + 公 (công)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen Tương Trang múa kiếm, nhưng trong lòng nhắm đến Lưu Bang 劉邦|刘邦 (thành ngữ) | chỉ âm mưu năm 206 TCN giết Lưu Bang, tức Bái Công 沛公 và là hoàng đế tương lai của nhà Hán, trong điệu múa kiếm tại tiệc Hồng Môn 鴻門宴|鸿门宴 | một sự lừa dối tinh vi để che giấu ý đồ xấu
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 项庄席间舞剑，企图刺杀刘邦。比喻说话和行动的真实意图别有所指。
- Tân Hoa Tự Điển 《史记·项羽本纪》载秦末项羽和刘邦在鸿门摆酒宴，项羽的部将项庄借口舞剑助兴，实际想乘机杀死刘邦。刘邦的谋士张良觉察后说今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。”(沛公即刘邦。)后用以比喻言语行动的真实意图。
Eng
- CC-CEDICT lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (idiom); refers to 206 BC plot to murder Liu Bang, aka Duke of Pei 沛公[Pei4 gong1] and the future Han emperor, during a sword dance at the Hongmen feast 鴻門宴|鸿门宴[Hong2 men2 yan4]|an elabor…
- Cihui lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦|刘邦 (idiom); refers to 206 BC plot to murder Liu Bang, aka Duke of Pei 沛公 and the future Han emperor, during a sword dance at the Hongmen feast 鴻門宴|鸿门宴; an elaborate deception to hide malicious intent