顧此失彼
cố thử thất bỉ
Hán Việt: cố thử thất bỉ · Pinyin: gù cǐ shī bǐ
Tổng quan
chăm chú việc này mất việc kia (thành ngữ) | hiểu là không thể xử lý hai hoặc nhiều việc cùng lúc | không thể chú ý việc này mà không bỏ sót việc kia được cái này mất cái khác; lo cái này, mất cái kia; được đây mất đó; được này mất nọ; khó giữ vẹn toàn。顧了這個，顧不了那個。
Nghĩa
Việt
- Cihui chăm chú việc này mất việc kia (thành ngữ) | hiểu là không thể xử lý hai hoặc nhiều việc cùng lúc | không thể chú ý việc này mà không bỏ sót việc kia được cái này mất cái khác; lo cái này, mất cái kia; được đây mất đó; được này mất nọ; khó giữ vẹn toàn。顧了這個，顧不了那個。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 顾了这个，丢了那个。形容忙乱或慌张的情景。
- Tân Hoa Tự Điển 顾了这个，顾不了那个。
Eng
- CC-CEDICT lit. to attend to one thing and lose sight of another (idiom)|fig. to be unable to manage two or more things at once|cannot pay attention to one thing without neglecting the other
- Cihui lit. to attend to one thing and lose sight of another (idiom); fig. to be unable to manage two or more things at once; cannot pay attention to one thing without neglecting the other