養兵千日，用在一朝

yǎng bīng qiān rì，yòng zài yī zhāo

Pinyin: yǎng bīng qiān rì，yòng zài yī zhāo

Tổng quan

nghĩa đen: luyện binh ngàn ngày để dùng trong một buổi sáng (thành ngữ) | nghĩa bóng: chuẩn bị kỹ lưỡng cuối cùng sẽ được đền đáp

Cấu tạo: 養 (dưỡng) + 兵 (binh) + 千 (thiên) + 日 (nhật) + ， + 用 (dụng) + 在 (tại) + 一 (nhất) + 朝 (triêu)

Pinyin
yǎng bīng qiān rì，yòng zài yī zhāo
Cấu tạo
養 + 兵 + 千 + 日 + ， + 用 + 在 + 一 + 朝

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: luyện binh ngàn ngày để dùng trong một buổi sáng (thành ngữ) | nghĩa bóng: chuẩn bị kỹ lưỡng cuối cùng sẽ được đền đáp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 長期培訓軍隊，以備一時用兵之需。《隋唐演義》第八八回：「說話的，自古道：『養兵千日，用在一朝。』那兵是平時備著用的，如何到變起倉卒，才去募兵？」也作「養軍千日，用在一朝」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. train an army for a thousand days to use it for one morning (idiom)|fig. extensive preparation eventually pays off
  • Cihui lit. train an army for a thousand days to use it for one morning (idiom); fig. extensive preparation eventually pays off