體無完膚

tǐ wú wán fū thể vô hoàn phu

Hán Việt: thể vô hoàn phu · Pinyin: tǐ wú wán fū

Tổng quan

nghĩa đen: khắp người đều có vết cắt và bầm tím (thành ngữ) | nghĩa bóng: bị phản bác hoàn toàn

Cấu tạo: 體 (thể) + 無 (vô) + 完 (hoàn) + 膚 (phu)

Pinyin
tǐ wú wán fū
Hán Việt
thể vô hoàn phu
Cấu tạo
體 + 無 + 完 + 膚 · thể + vô + hoàn + phu nghĩa thành phần: thể + vô + hoàn + phu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: khắp người đều có vết cắt và bầm tím (thành ngữ) | nghĩa bóng: bị phản bác hoàn toàn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.身上沒有一塊皮膚是完好的，形容受傷慘重。《舊五代史．卷三五．唐書．明宗本紀一》：「事武皇三十年，排難解紛，櫛風沐雨，冒刃血戰，體無完膚，何艱險之不歷！」唐．段成式《酉陽雜俎．卷八．黥》：「自頸以下，遍刺白居易舍人詩。……凡刻三十餘首，體無完膚。」也作「肌無完膚」、「身無完膚」。 2.比喻遭人批評、駁斥的，一無是處，面目全非。如：「他被批評得體無完膚。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. cuts and bruises all over (idiom); fig. totally refuted
  • Cihui 體無完膚 ǐwúwánfū f.e. 1. be a mass of bruises 2. be scathingly refuted

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

伤痕累累 · 皮开肉绽 · 遍体鳞伤

Từ trái nghĩa

完美无缺