𬮌洞
Tổng quan
cửa động 𬮌洞 dt. lối thông tự nhiên ra bên ngoài. cửa động chăng hay lìa nẻo ấy, bích đào đã mấy phút đâm hoa? (Tự thuật 118.7). Đây trỏ cửa động Thiên Thai, nơi hai chàng Lưu Nguyễn gặp tiên. Cổ thi có câu: “từ thuở chàng lưu đi hút bóng, biết đâu đào nở mấy cành xuân?” (不識劉郎歸去矦,桃花已發幾新枝 bất thức lưu lang quy khứ hầu, đào hoa dĩ phát kỷ tân chi?).
Nghĩa
Việt
- Cihui cửa động 𬮌洞 dt. lối thông tự nhiên ra bên ngoài. cửa động chăng hay lìa nẻo ấy, bích đào đã mấy phút đâm hoa? (Tự thuật 118.7). Đây trỏ cửa động Thiên Thai, nơi hai chàng Lưu Nguyễn gặp tiên. Cổ thi có câu: “từ thuở chàng lưu đi hút bóng, biết đâu đào nở mấy cành xuân?” (不識劉郎歸去矦…