一顆老鼠屎壞了一鍋湯

yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō tāng nhất khỏa lão thử thỉ hoại liễu nhất oa thang

Hán Việt: nhất khỏa lão thử thỉ hoại liễu nhất oa thang · Pinyin: yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō tāng

Tổng quan

nghĩa đen: một viên phân chuột làm hỏng cả nồi canh (thành ngữ) | nghĩa bóng: một con sâu làm rầu nồi canh

Cấu tạo: 一 (nhất) + 顆 (khỏa) + 老 (lão) + 鼠 (thử) + 屎 (thỉ) + 壞 (hoại) + 了 (liễu) + 一 (nhất) + 鍋 (oa) + 湯 (thang)

Pinyin
yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō tāng
Hán Việt
nhất khỏa lão thử thỉ hoại liễu nhất oa thang
Cấu tạo
一 + 顆 + 老 + 鼠 + 屎 + 壞 + 了 + 一 + 鍋 + 湯 · nhất + khỏa + lão + thử + thỉ + hoại + liễu + nhất + oa + thang nghĩa thành phần: nhất + khỏa + lão + thử + thỉ + hoại + liễu + nhất + oa + thang

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: một viên phân chuột làm hỏng cả nồi canh (thành ngữ) | nghĩa bóng: một con sâu làm rầu nồi canh

Eng

  • CC-CEDICT lit. one pellet of rat feces spoiled the whole pot of soup (idiom)|fig. one bad apple can spoil the whole bunch
  • Cihui lit. one pellet of rat feces spoiled the whole pot of soup (idiom); fig. one bad apple can spoil the whole bunch