不濟

bù jìbất tể

Hán Việt: bất tể · Pinyin: bù jì

Tổng quan

xấu; kém; không tốt; không được việc; bất lực; không được việc gì; không có ích; không ăn thua gì. 精力不濟 tinh lực không tốt 眼神兒不濟 thị lực kém

新华 · Tân Hoa Đại lục

①不渡河临江而不济。②不成功事若不济，老臣死之。③不行; 不好精力不济, 命运不济。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.事情不成功。《左傳．僖公九年》：「不濟，則以死繼之。」 2.無補於事。如：「到現在支援才到，對大局已不濟事。」 3.不中用。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「先前讀書，後來看看不濟，卻去改業做生意。」《西遊記》第一五回：「你忒不濟！不濟！又要馬騎，又不放我去，似這般看著行李，坐到老罷！」 4.不夠、不足。《三國演義》第一○一回：「李嚴因軍糧不濟，怕丞相見罪，故發書取回，卻又妄奏天子，遮飾己過。」 5.不如。《紅樓夢》第五三回：「每年都不肯賞些體面，用了晚飯過去，果然我們就不濟鳳丫頭不成？」

Cấu tạo: 不 (bất) + 濟 (tể)

Pinyin: bù jì
Hán Việt: bất tể
Từ loại: tính
Cấu tạo: 不 + 濟 · bất + tể nghĩa thành phần: bất + tể

Nghĩa

Việt

Biên soạn 不濟 bùjì s.v. <coll.> 1. not good; of no use

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.事情不成功。《左傳．僖公九年》：「不濟，則以死繼之。」 2.無補於事。如：「到現在支援才到，對大局已不濟事。」 3.不中用。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「先前讀書，後來看看不濟，卻去改業做生意。」《西遊記》第一五回：「你忒不濟！不濟！又要馬騎，又不放我去，似這般看著行李，坐到老罷！」 4.不夠、不足。《三國演義》第一○一回：「李嚴因軍糧不濟，怕丞相見罪，故發書取回，卻又妄奏天子，遮飾己過。」 5.不如。《紅樓夢》第五三回：「每年都不肯賞些體面，用了晚飯過去，果然我們就不濟鳳丫頭不成？」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển ①不渡河临江而不济。②不成功事若不济，老臣死之。③不行; 不好精力不济, 命运不济。

Eng

Cihui (coll.) no good; of no use
Tần suất từ 不濟 bùjì s.v. <coll.> 1. not good; of no use , Wǒ yǎnshén ∼ le. My eyesight is no good any more. 2. displeased; ill at ease 3. bad (of deeds)

不濟

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Taiwan

Mainland

Eng

other

Từ liên quan

Gần nghĩa