書中自有黃金屋，書中自有顏如玉
Pinyin: shū zhōng zì yǒu huáng jīn wū , shū zhōng zì yǒu yán rú yù
Tổng quan
nghĩa đen: trong sách có nhà vàng son và giai nhân duyên dáng (tục ngữ) | nghĩa bóng: chăm chỉ học hành, thành công và vinh quang sẽ đến
Cấu tạo: 書 (thư) + 中 (trung) + 自 (tự) + 有 (hữu) + 黃 (hoàng) + 金 (kim) + 屋 (ốc) + ， + 書 (thư) + 中 (trung) + 自 (tự) + 有 (hữu) + 顏 (nhan) + 如 (như) + 玉 (ngọc)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: trong sách có nhà vàng son và giai nhân duyên dáng (tục ngữ) | nghĩa bóng: chăm chỉ học hành, thành công và vinh quang sẽ đến
Eng
- CC-CEDICT lit. in books are sumptuous houses and graceful ladies (proverb)|fig. be diligent in your studies, success and glory will follow
- Cihui lit. in books are sumptuous houses and graceful ladies (proverb); fig. be diligent in your studies, success and glory will follow