人云亦云

rén yún yì yún nhân vân diệc vân

Hán Việt: nhân vân diệc vân · Pinyin: rén yún yì yún

Tổng quan

nói theo điều mọi người nói (thành ngữ) | tuân theo quan điểm được cho là của số đông | theo đám đông

Cấu tạo: 人 (nhân) + 云 (vân) + 亦 (diệc) + 云 (vân)

Pinyin
rén yún yì yún
Hán Việt
nhân vân diệc vân
Cấu tạo
人 + 云 + 亦 + 云 · nhân + vân + diệc + vân nghĩa thành phần: nhân + vân + diệc + vân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói theo điều mọi người nói (thành ngữ) | tuân theo quan điểm được cho là của số đông | theo đám đông

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 別人說什麼，自己也隨聲附和。形容沒有獨立的見解，只會盲從跟隨。《二十年目睹之怪現狀》第一○一回：「雖然是非曲直，自有公論；但是現在的世人，總是人云亦云的居多。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 云：说；亦：也。人家怎么说，自己也跟着怎么说。指没有主见，只会随声附和。
  • Tân Hoa Tự Điển 人家说什么，也跟着说什么。形容没有主见，随声附和凡事心里要有个准谱，断不肯人云亦云的。
  • Tân Hoa Tự Điển 云说；亦也。人家怎么说，自己也跟着怎么说。指没有主见，只会随声附和。

Eng

  • CC-CEDICT to say what everyone says (idiom)|to conform to what one perceives to be the majority view|to follow the herd
  • Cihui 人云亦云 ényúnyìyún f.e. parrot others' words

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

吠形吠声 · 吠影吠声 · 拾人牙慧 · 随声附和

Từ trái nghĩa

独出心裁 · 独树一帜