以小人之心，度君子之腹

yǐ xiǎo rén zhī xīn，duó jūn zǐ zhī fù

Pinyin: yǐ xiǎo rén zhī xīn，duó jūn zǐ zhī fù

Tổng quan

lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử (thành ngữ)

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 小 (tiểu) + 人 (nhân) + 之 (chi) + 心 (tâm) + ， + 度 (độ) + 君 (quân) + 子 (tử) + 之 (chi) + 腹 (phúc)

Pinyin
yǐ xiǎo rén zhī xīn，duó jūn zǐ zhī fù
Cấu tạo
以 + 小 + 人 + 之 + 心 + ， + 度 + 君 + 子 + 之 + 腹

Nghĩa

Việt

  • Cihui lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指臣子以自己已飽之腹為例，期望君王的欲望也有滿足之時。語本《左傳．昭公二十八年》：「及饋之畢，願以小人之腹為君子之心，屬厭而已。」後比喻用小人狹隘的心理去猜想君子光明磊落的心地。《醒世恆言．卷七．錢秀才錯占鳳凰儔》：「誰知顏俊以小人之心，度君子之腹，此際便是仇人相見，分外眼睜。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用卑劣的心意去猜测品行高尚的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语本《左传．昭公二十八年》"愿以小人之腹，为君子之心"◇经改造，用来指某些人以自己鄙陋或卑劣的心理，去推测品德高尚者的胸襟。

Eng

  • CC-CEDICT to gauge the heart of a gentleman with one's own mean measure (idiom)
  • Cihui to gauge the heart of a gentleman with one's own mean measure (idiom)