任憑風浪起，穩坐釣魚臺

rèn píng fēng làng qǐ，wěn zuò diào yú tái

Pinyin: rèn píng fēng làng qǐ，wěn zuò diào yú tái

Tổng quan

nghĩa đen: ngồi vững trên đài câu cá mặc cho bão tố (thành ngữ) | nghĩa bóng: giữ bình tĩnh trong tình huống căng thẳng

Cấu tạo: 任 (nhâm) + 憑 (bằng) + 風 (phong) + 浪 (lãng) + 起 (khởi) + ， + 穩 (ổn) + 坐 (tọa) + 釣 (điếu) + 魚 (ngư) + 臺 (thai)

Pinyin
rèn píng fēng làng qǐ，wěn zuò diào yú tái
Cấu tạo
任 + 憑 + 風 + 浪 + 起 + ， + 穩 + 坐 + 釣 + 魚 + 臺

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ngồi vững trên đài câu cá mặc cho bão tố (thành ngữ) | nghĩa bóng: giữ bình tĩnh trong tình huống căng thẳng

Eng

  • CC-CEDICT lit. to sit tight on the fishing terrace despite the storm (idiom)|fig. to stay calm in a tense situation
  • Cihui lit. to sit tight on the fishing terrace despite the storm (idiom); fig. to stay calm in a tense situation