偏衫

piān shān thiên sam

Hán Việt: thiên sam · Pinyin: piān shān

Tổng quan

thiên sam (衣服）南山舊律家之說，三衣之下覆於左肩之片衣云祇支，覆於右肩之片衣云覆肩衣（義淨新律家謂祇支，覆肩，為梵漢兩語而一物也），魏代縫合此二物名之為偏衫。截領開裾，猶存本相也。資持記作褊衫。說文：褊、衣也。六物圖曰：「此方往古並服祇支，至後魏時始加右袖，兩邊合謂之褊衫，截領開裾，猶存本相。故知偏衫左肩，即本祇支，右邊即覆肩也。」僧史略曰：「後魏宮人見僧自恣偏袒右肩，乃一施肩衣，號曰偏衫。全其兩肩兩袖，失祇支之體。自魏始也。」釋氏要覽曰：「偏衫，古僧依律制，祇有僧祇支（此名覆膊，亦名掩腋衣），此長覆左膊及掩右腋，蓋襯三衣，故即天竺之儀也（案已上準於新律家之義）。竺道祖魏錄云：魏宮人見僧袒一肘不以為善，乃作偏袒，縫於僧祇支上相從，因名偏衫。今開脊接領者蓋魏遺制也。」☸ cà sa (trang phục khoác bên vai trái của tăng ni)。僧尼的一種…

Cấu tạo: 偏 (thiên) + 衫 (sam)

Pinyin
piān shān
Hán Việt
thiên sam
Cấu tạo
偏 + 衫 · thiên + sam nghĩa thành phần: thiên + sam

Nghĩa

Việt

  • Cihui thiên sam (衣服）南山舊律家之說，三衣之下覆於左肩之片衣云祇支，覆於右肩之片衣云覆肩衣（義淨新律家謂祇支，覆肩，為梵漢兩語而一物也），魏代縫合此二物名之為偏衫。截領開裾，猶存本相也。資持記作褊衫。說文：褊、衣也。六物圖曰：「此方往古並服祇支，至後魏時始加右袖，兩邊合謂之褊衫，截領開裾，猶存本相。故知偏衫左肩，即本祇支，右邊即覆肩也。」僧史略曰：「後魏宮人見僧自恣偏袒右肩，乃一施肩衣，號曰偏衫。全其兩肩兩袖，失祇支之體。自魏始也。」釋氏要覽曰：「偏衫，古僧依律制，祇有僧祇支（此名覆膊，亦名掩腋衣），此長覆左膊及掩右腋，蓋襯三衣，故即天竺之儀也（案…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 僧尼的一种服装。开脊接领，斜披在左肩上，象袈裟之类的法衣。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.僧尼的一种服装。开脊接领，斜披在左肩上，象袈裟之类的法衣。

Eng

  • Cihui 偏衫 iānshān* n. monk's/nun's short gown draped slantingly over left shoulder M:²jiàn